Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
Où est l'autre ?
Pourquoi faut-il toujours que je perde une seule chaussette ?
Si au moins, je perdais les deux, je ne chercherais pas !
Celle-ci fera l'affaire.
Mon portable !
APPEL ENTRANT MA SŒUR
- Allô ? - Mais t'es réveillée ?
C'est surprenant !
Je te signale que je travaille !
Vous commencez pas à bosser en fin d'après-midi, dans l'animation ?
Pas chez nous ! Tout le monde vient à 10 h.
Le patron tient aux salutations matinales.
Incroyable ! Comme une vraie entreprise !
C'est une entreprise ! Tu téléphones juste pour ça ?
Mais non, écoute plutôt !
Je viens te voir aujourd'hui !
Comment ? Aujourd'hui ?
Le train arrive !
Je ne serai pas chez moi !
Laisse ta clé dans ta boîte aux lettres !
De quoi ?
Je te fais confiance !
Je vais pas la mettre dans ma boîte aux lettres !
Bonjour, Oi !
Lee, quelle chance que tu sois levée !
J'allais me mettre au lit.
Dost est un génie, j'ai passé la nuit sur Crime et Châtiment.
"Dost" ? Tu veux dire "Dostoïevski" ?
Le personnage de Raskolnikov est juste génial !
Je peux t'aider, sinon ?
Tu seras chez toi jusqu'à midi ?
Oui ! C'est ma journée Dost !
Tu peux donner ça à ma sœur ?
Ta sœur ? Kaori vient ici ?
Elle vient juste de me prévenir.
Je la reconnais bien là, elle ne doute de rien.
Comme tu dis !
Pas de souci ! Je la lui donnerai !
MUSASHINO ANIMATION
Tiens ?
Ema est déjà arrivée ? Il est drôlement tôt.
Bonjour.
Reprise pour un chat.
L'entretien de la photocopieuse a lieu aujourd'hui.
À partir de 13 h et pendant environ une heure.
Prenez vos dispositions à l'avance.
Autre chose.
Ochiai a une annonce.
Je tenais à vous annoncer mon départ de Musashino Animation
à la fin de la semaine, pour raisons personnelles.
J'ai été ravi de travailler avec vous.
Merci à toi.
Courage, mec !
C'est une mauvaise blague ?
C'est quoi, tes "raisons personnelles" ?
Tais-toi, il démissionne, c'est tout.
Sans déconner ! On a toujours bossé ensemble !
Je me sens comme un maître mordu par son chien !
Flatteuse, l'image ! C'est toi le maître, en plus ?
La production, restez après la réunion matinale.
On définira le calendrier.
- C'est tout pour aujourd'hui. - D'accord.
Bien, allons-y.
Moi, je suis pas d'accord !
Ton accord ne vaut rien !
Comme Ochiai nous quitte,
Yano, tu prends la suite de l'épisode 11 d'Exodus.
D'accord. Tarô, tu prends donc l'épisode 12 à ma place !
Pourquoi ?
C'est ce qu'on fait dans ces cas-là, on décale !
Tout est nickel pour le moment,
alors si le mixage ou la prise de vue prennent du retard...
De l'abus de pouvoir ?
- Pire que ça ! - Du harcèlement sexuel ?
- Miyamori ! - Oui ?
Tu t'occuperas de l'épisode 13.
On compte sur toi !
Mais c'est le dernier épisode !
Vous êtes sûr que je serai à la hauteur ?
Quel honneur !
J'aurais trop voulu m'occuper du dernier épisode !
Désolé, Miyamori. J'aurais voulu rester jusqu'à la diffusion...
Ce n'est pas grave.
En plus,
c'est une responsabilité à double tranchant.
Un enfer immense pour une gloire infime.
À ce point ?
Je m'en tire bien, finalement !
Mais c'est une bonne expérience pour gagner en confiance.
Tu parles d'une expérience !
Tu es diabolique, Ochiai.
Je sais, je suis vraiment navré.
Vous avez l'air bien complices, tous les deux !
C'est pour ça que tu pars ? Vous allez vous marier ?
T'es malade ?
Allez, au boulot !
Objection !
Segawa est douée, elle ne veut pas faire du character design ?
Du character design ?
Certains animateurs souhaitent évoluer dans cette voie,
d'autres préfèrent rester dans l'animation.
En tout cas, j'aimerais bien voir ce que ça donnerait.
Demandez-lui quand vous serez réalisateur !
Moi ? Je ne suis pas fait pour la réalisation.
Mon style est douteux et je n'ai pas les épaules.
Vous plaisantez ? L'action de l'épisode 4 était renversante !
Non. Et tu sais, j'ai vu de tout ! Du bon comme du mauvais.
J'en ai trop vu, d'ailleurs...
Je tombe... Encore une heure...
Ochiai aussi...
Il en a certainement trop vu...
Lui, il part chez Kanan !
Kanan ? Le grand studio Kanan ?
Les autres savent ?
Presque tout le monde.
Il a été recruté par un chasseur de têtes ?
Non. Kanan sort une série de robots en janvier, tu es au courant ?
Eh bien...
Roboharu, "Le robot que j'ai créé fait sa crise de puberté !"
Oui, je connais !
Une série originale en deux saisons,
mais le story-board arrive 3 jours avant le montage !
C'est pour ça qu'Ochiai les rejoint ?
Normalement, il devait y aller après avoir fini Exodus.
Mais s'il part maintenant...
Il va en baver !
Ouais...
Le producteur exécutif de Kanan était l'aîné d'Ochiai à la fac.
Difficile de refuser.
Mais leur calendrier est pire que celui d'Exodus.
Catastrophique, oui ! Mais toujours mieux que celui de Paradis !
J'en entends souvent parler, de ce Paradis moelleux.
C'était aussi horrible que ça ?
Un calendrier chaotique, une animation baveuse, trois récapitulatifs !
Le blog officiel saturé, des plaintes d'associations.
Et enfin, la diffusion refusée.
Personnellement, j'ai passé 3 mois à vivre au studio.
Mon proprio a appelé mes parents car il s'inquiétait.
De la moisissure bizarre sortait de mon cuiseur à riz.
C'est un exemple sans équivalent dans le milieu...
Pour le moment.
Ne dites pas ça, vous allez nous porter malheur !
Parlons d'autre chose !
Y a toujours un retour de bâton quand on ne suit pas le calendrier.
C'est fréquent dans le milieu.
Je veux pas que ça me tombe dessus !
T'as raison ! Concentre-toi sur ce que tu as à faire !
Combien de scènes prévues aujourd'hui ?
24 scènes !
Ça fait beaucoup... Occupe-t'en rapidement.
Comptez sur moi !
Un dernier conseil, tu devrais secouer le réalisateur pour l'épisode 13.
Il manque encore le story-board de la 2e partie.
Il n'a rien dessiné !
Il n'avance pas alors il le cache !
Il a quel âge pour faire ça ?
C'est son genre ! Il est capable de tout dans le désespoir !
M. le réalisateur, le story-board !
Tout va bien...
Il sera prêt... le mois prochain...
La diffusion sera terminée, le mois prochain !
Dans deux mois, alors...
Je fais comment ?
Courage, Miyamori !
Du thé torréfié ?
Les chats sont compliqués, hein ?
Tu en as déjà eu ?
Jamais...
Je vois. En fait, les chats ont une démarche caractéristique...
- Ema ! - Oi ?
Je viens pour les croquis.
Je suis dessus.
Ça avance bien ? Quand penses-tu avoir terminé ?
Ça ira si je me dépêche.
- C'est vrai ? - Mais...
j'aimerais rendre tout en une fois.
C'est OK pour la fin de la semaine, mais Segawa et Yamada sont surchargés.
Ce serait mieux si je pouvais leur donner par petits bouts.
- Segawa ? - Oui.
Je la connais, elle rendra tout dans les temps.
Elle est rapide et efficace !
C'est Kisa ! Je compte sur toi, Ema !
Miyamori, j'écoute.
Une déchirure musculaire ?
On est jeudi, je dois rendre 10 scènes cette semaine.
C'est à ton âge qu'on apprend à dessiner vite.
Tu dois persévérer.
Je ne dessinerai pas plus vite en dessinant mieux ?
On dessine plus vite en étant plus doué.
On devient plus doué en dessinant beaucoup.
On dessine beaucoup en étant plus rapide.
La technique et la vitesse sont deux choses différentes.
On s'améliore techniquement avec l'âge,
mais notre rythme ne change pas.
Je dirais même qu'il ralentit...
Tu as des gens sur qui prendre exemple...
Ogasawara et Iguchi.
Elles ont connu les mêmes obstacles que toi.
Elles peuvent te conseiller.
Je ne peux pas...
Tu t'amélioreras techniquement
une fois que tu auras gagné en vitesse.
Ce n'est pas grave de mal dessiner ?
Il faut quand même répondre aux attentes du metteur en scène.
Si tu y parviens, tant mieux, sinon, mieux vaut abandonner.
C'est notre travail.
C'est effrayant.
À mon âge, il est trop tard pour changer de voie.
On est à Tokyo, ici ?
Ça change pas de la maison !
Ema, coucou !
"Bienvenue, Kaori Miyamori !"
"Rendez-vous appartement 301."
Lee ! Ça faisait un bail !
Bonjour, Kaori ! J'ai la clé de ta sœur.
Ce n'était peut-être pas Ema ?
Si, ça devait être elle.
Tu crois ?
Parfois, elle mange chez elle le midi.
C'est bien, elle a raison !
C'est pour économiser !
Son appartement est bien rangé !
Tu es en vacances, Kaori ?
Je viens à peine de commencer, je n'ai pas ce privilège.
J'ai pris un congé payé.
Tiens, vos beignets favoris.
Oi sera ravie !
C'est drôle, elle conserve ses goûts de campagnarde.
Ce n'est pas les tentations qui manquent, ici.
Je vais me détendre !
- C'est par ici, la salle de bains ? - Oui !
Elle les a encore ?
Que de souvenirs...
Super, Ema !
Tu assures ! Merci !
Il n'y a que 4 scènes.
Merci ! Au fait, tu as terminé, là ?
Ma sœur est à la maison, tu pourrais venir la voir !
Je vais rester encore un peu.
OK, une prochaine fois, alors !
C'est moi !
Salut !
T'as fini le boulot ?
Bonsoir !
Ma conserve !
Tu as ouvert mes oursins !
T'allais pas te les enfiler seule ?
Je me les gardais pour un jour spécial !
Ben justement, me voilà !
C'est mes habits ?
Je te les rendrai !
Attends !
Tu as utilisé mon shampoing ?
Oui, celui marqué "Ogulby" !
Je me le gardais pour un jour spécial !
Coquine ! Tu entends quoi par "jour spécial" ?
Rien du tout !
Ça me manquait de voir ça !
C'est agréable de vous entendre discuter entre sœurs !
"Agréable" ?
J'étais de bonne humeur avant d'arriver ici...
C'est trop bon !
Pourquoi étais-tu de bonne humeur ?
Aujourd'hui, tout s'est déroulé conformément au planning.
Ben heureusement ! Y a rien d'extraordinaire !
Oui, ça, je suis au courant !
Mais là où je bosse, ça tient presque du miracle !
Allez, mange, Calimero !
Me prends pas en pitié avec mes oursins !
Ema a maigri.
Tu ne la fais pas trop travailler, par hasard ?
Je fais juste mon boulot...
C'est pas moi qui décide, en plus.
Ema travaille sérieusement.
Oui, ça doit être elle, la plus présente.
C'est-à-dire ?
La plus présente au studio.
Quelle bosseuse !
Elle travaille sérieusement...
Qu'y a-t-il ?
Il y a des avantages et des inconvénients à être sérieuse.
Précise...
Vous êtes trop jeunes pour comprendre.
MUSASHINO ANIMATION
Tarô !
Tu n'as toujours pas appelé Shiroki ?
Presse-toi !
- J'allais m'en occuper aujourd'hui ! - On tient pas un restaurant !
Et toi, avec ton épisode 11 ?
Pendant que j'y pense !
Ce soir, tu récupères l'épisode 12 !
Surtout pas ce soir !
J'ai déjà le montage du 8 sur le feu !
EN L'ÉTAT, LE DIRECTEUR D'ANIMATION DOIT TOUT CORRIGER.
DIS À YASUHARA DE TOUT REFAIRE PROPREMENT.
Il faut refaire les 4 scènes d'hier ?
C'est bien beau de se dépêcher,
mais le problème n'est pas dans telle ou telle scène.
C'est au niveau des croquis que ça ne va pas.
Vous pouvez préciser ?
C'est du dessin approximatif
certainement fait dans l'urgence.
C'est impossible de récupérer ça à l'animation.
On ne repère pas les lignes, l'animation risque de baver.
Baver...
J'ai compris, je vais lui en parler !
Yasuhara me déçoit...
Je la croyais plus sérieuse que ça. Je me suis trompée...
D'habitude,
on voit qu'elle s'applique, mais pas cette fois.
Elle ferait mieux de redresser le cap.
Je comprends, je lui transmettrai personnellement !
Tu as oublié quelque chose ?
J'ai dit ça, moi ?
Oui, comme je t'ai dit, être sérieux peut être bénéfique,
mais on peut aussi se tromper de direction.
On risque de se mettre trop de pression et d'oublier qui on est.
Ce qu'il faut faire ?
En général, les gens ne savent pas ce qu'ils font de travers.
Tu peux juste leur dire qu'ils se trompent.
On parle de qui, là ?
Elle a raccroché...
Mal élevée !
Tout reprendre ?
Les quatre scènes ?
Oui, d'après Segawa,
ce n'est pas en état d'aller à l'animation.
La totalité...
Pour une animatrice, c'est le pire des échecs...
- Ne dis pas ça ! - C'est pourtant le cas.
Non, tu fais du bon travail !
On te confie déjà des croquis au bout d'un an et demi !
Honda dit que c'est extrêmement rare !
Il paraît que ç'a pris deux mois à Atsumi Fukuyama.
Elle, c'est un génie, c'est différent !
Oui, mais pas moi...
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Que t'a dit Segawa ?
Elle a dit que ça ne se faisait pas.
Elle était inquiète, car d'habitude, elle trouve que tu t'appliques.
Je n'aurais pas dû te presser.
Excuse-moi...
Recommence en dessinant comme tu fais toujours
et il n'y aura aucun problème ! T'en fais pas.
Mais si je m'applique, je n'aurai jamais assez de temps...
Je n'arriverai jamais à dessiner plus rapidement.
Je ne m'améliorerai jamais...
Si je deviens un élément inutile, je ne pourrai pas gagner ma vie...
J'ai l'impression que tu vises bien trop haut pour le moment !
Ce n'est peut-être pas utile d'aller jusque-là...
D'aller jusqu'où ?
Eh bien...
Segawa doit me détester.
- Pourquoi ? - C'est déjà arrivé sur l'épisode 4.
Je ne pense pas que ce soit la question !
C'est pourtant normal d'aimer ou de détester.
On a tous des styles qu'on aime ou qu'on déteste.
Ce serait légitime que Segawa n'aime pas mes dessins.
Une jeune comme moi aux croquis qui s'attire la haine n'a aucun avenir.
Faut pas dire ça, ça va aller !
On dira que je travaille mal et on ne me confiera plus rien.
Tu débutes, ça se jouera plus tard !
Rien ne dit que je vais continuer.
Si j'échoue maintenant, il n'y aura pas de "plus tard".
Nous sommes des professionnels, faire de son mieux ne suffit pas.
Moi, je...
Je trouve ça incroyable que tu réfléchisses tant à l'avenir.
Tu dis vouloir devenir comme Horiuchi, tu sais ce que tu veux.
Moi, je ne sais même pas ce que je ferai demain !
Pour toi, "plus tard", c'est quand ?
Eh bien, plus tard, c'est...
quand Exodus sera terminé...
- Et à terme ? - "À terme" ?
Où je me vois à terme...
J'ai du travail.
Je le mangerai après.
Fais attention !
C'est à toi ?
Tu le veux ?
Dans ce cas, je le garde !
Ça va pas ?
Alors ?
On dirait que tu te rends à un mariage !
Exactement, c'est parti !
- C'est vrai ? - Je plaisante !
Essaie une robe, toi aussi !
Je ne peux pas me payer ça !
Essayer ne coûte rien !
Attends, Kaori !
EN PLEIN SHOPPING AVEC LEE !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Ema Yasuhara : Haruka Yoshimura
Midori Imai : Hitomi Ôwada Kaori Miyamori : Satomi Moritani
Tarô : Hiroyuki Yoshino Yano : Yuri Yamaoka
Musashino, j'écoute.
Désolée, il n'y a personne de la production.
Prochain épisode : "Ce n'est pas pour t'engueuler."